1 00:00:04,963 --> 00:00:06,798 Ministarstvo vanjskih poslova 2 00:00:06,882 --> 00:00:08,884 će pregovarati oslobađanje Samije Zahira. 3 00:00:08,967 --> 00:00:11,094 U zamjenu za zapošljavanje ovog čoveka. 4 00:00:11,178 --> 00:00:14,389 Ako preživi ispitivanje, nastavit će do Abu Dhabija. 5 00:00:14,806 --> 00:00:16,892 Ranije, u Agenciji. 6 00:00:17,559 --> 00:00:19,770 Moram da razgovaram sa ocem da sam nevin. 7 00:00:19,853 --> 00:00:22,189 Ako odem razgovarati sa nekim, Reći ću istinu 8 00:00:23,899 --> 00:00:26,985 Vikinška porodica. Njegova sestra i majka su ovdje. 9 00:00:27,069 --> 00:00:28,445 Owen ide na teren. 10 00:00:28,529 --> 00:00:30,239 Za koga zaista radite? 11 00:00:30,322 --> 00:00:32,324 Ja sam medicinska sestra u zračnim snagama, lady. 12 00:00:33,450 --> 00:00:36,119 I ako put vodi u Centralnoafričku Republiku? 13 00:00:36,203 --> 00:00:37,913 dakle, Hajde da popijemo šampanjac. 14 00:00:37,996 --> 00:00:39,831 Zabrinut sam. Naomi. 15 00:00:39,915 --> 00:00:41,667 Ona je veoma blizu njenog agenta. 16 00:00:41,750 --> 00:00:44,211 Ako je odvedem od Gremlina, Ko to nadgleda? 17 00:00:44,294 --> 00:00:45,295 Ja. 18 00:00:45,379 --> 00:00:48,173 kada si bio na terenu, Jesam li pogriješio? 19 00:00:48,298 --> 00:00:49,299 Nema. 20 00:00:49,383 --> 00:00:52,177 Šta misliš o približavanju? od Hassana Zamanija? 21 00:00:52,261 --> 00:00:54,972 Svedočiću protiv njega ove nedelje dolazi. Znaš to, zar ne? 22 00:00:55,055 --> 00:00:56,181 Nemojte svjedočiti. 23 00:00:56,473 --> 00:00:58,600 Aspekti određenih nedavne operacije 24 00:00:58,684 --> 00:01:02,104 otkrio je mogućnost narušavanja sigurnosti. 25 00:01:02,646 --> 00:01:04,189 Ovo je lov na špijune. 26 00:01:13,031 --> 00:01:15,993 KAGA-BANDORO 27 00:01:16,076 --> 00:01:19,079 CENTRALNOAFRIČKA REPUBLIKA 28 00:02:17,179 --> 00:02:18,180 On je ovde. 29 00:02:18,263 --> 00:02:19,598 Stigao je. 30 00:02:19,681 --> 00:02:20,932 Možemo li imati privatnost? 31 00:02:21,016 --> 00:02:23,185 - Bežite svi odavde, dođavola. - Izlazi. 32 00:02:23,268 --> 00:02:25,020 - Oni idu! - Zar ne razumeš? 33 00:02:25,103 --> 00:02:26,104 Izlazi. 34 00:02:31,026 --> 00:02:32,027 Vodka. 35 00:02:32,110 --> 00:02:34,029 Kavijar, šampanjac. 36 00:02:35,030 --> 00:02:36,365 I to... 37 00:02:38,659 --> 00:02:40,118 Sada da. 38 00:02:40,202 --> 00:02:41,495 Sveto sranje. 39 00:02:43,705 --> 00:02:45,624 - Je li stvarno? - Ima li još ovoga? 40 00:02:46,166 --> 00:02:47,876 Viking je super! 41 00:02:47,959 --> 00:02:49,461 Viking je super! 42 00:02:52,714 --> 00:02:54,257 U redu. Idemo. 43 00:02:55,634 --> 00:02:57,094 Prvo slabosti. 44 00:02:57,177 --> 00:03:00,806 Pa, najveći izazov do sada Radi se o zadobivanju povjerenja vaše sestre. 45 00:03:00,889 --> 00:03:02,599 Mora da veruje Owenu. 46 00:03:02,683 --> 00:03:05,560 Mora da je ubedi putuje da vidi brata. 47 00:03:05,644 --> 00:03:08,271 idealno, ona bi trebala privući Vikinga 48 00:03:08,355 --> 00:03:10,524 daleko od teritorija od Valhalle. 49 00:03:10,607 --> 00:03:12,818 Centralnoafrička Republika, Čad, Mali. 50 00:03:12,901 --> 00:03:15,987 Sada su svi zadrzani. Rusija je unutar vlade 51 00:03:16,071 --> 00:03:18,865 ili na putu da postanemo vlast na tim mestima. 52 00:03:18,949 --> 00:03:22,077 Abuja, Najrobi ili Lagos su sigurniji za nas. 53 00:03:22,160 --> 00:03:23,995 Odatle možemo napraviti ekstrakciju. 54 00:03:24,079 --> 00:03:25,914 Šta ako ne dođe mirno? 55 00:03:31,586 --> 00:03:32,587 On je dobro. 56 00:03:33,630 --> 00:03:37,384 Ali možda malo bolje. 57 00:03:37,884 --> 00:03:38,927 Razumijete? 58 00:03:42,472 --> 00:03:43,849 Kako stupaju u kontakt? 59 00:03:43,932 --> 00:03:46,143 Verovatno je traži. 60 00:03:46,226 --> 00:03:47,352 Još uvek ne znamo. 61 00:03:50,814 --> 00:03:53,150 I ako se igra za one sa obe strane? 62 00:03:55,360 --> 00:03:56,987 Zvala je Owena, zar ne? 63 00:03:57,946 --> 00:03:59,573 Nivo povjerenja je dobar. 64 00:03:59,656 --> 00:04:02,951 Ona je medicinska sestra Zračna žena koja se brine o svojoj majci alkoholičarki. 65 00:04:09,416 --> 00:04:10,834 Ok, hajde da analiziramo. 66 00:04:12,627 --> 00:04:17,174 Hajde da se pobrinemo za Owena budi sir, a ne miš. 67 00:05:17,192 --> 00:05:22,197 ADAPTACIJA REVIEW SINHRONIJA: EMAIL loschulosteam@gmail.com 68 00:05:38,004 --> 00:05:40,215 Probudi se. Probudi se, hajde. 69 00:06:03,655 --> 00:06:04,655 Da? 70 00:06:04,698 --> 00:06:07,158 Arapski Emirati. S kim da razgovaram? 71 00:06:07,868 --> 00:06:11,037 Ja sam radio u Bowieknifeu, a ti Znaš, inače ne bih zvao. 72 00:06:11,121 --> 00:06:13,123 Koje raspoložive resurse imamo? 73 00:06:13,206 --> 00:06:15,959 Nema. Ujedinjeni Arapski Emirati Oni su slepa tačka agencije. 74 00:06:16,042 --> 00:06:19,713 Ne špijuniramo ih iz razloga apsurdno glupa diplomatija. 75 00:06:19,796 --> 00:06:21,172 A nezvanično? 76 00:06:21,464 --> 00:06:24,467 Nezvanično, imamo kontakte sa zemljama koje špijuniraju. 77 00:06:24,718 --> 00:06:27,888 Indija ih ima nekoliko. Iran. Kina ima najveći broj. 78 00:06:27,971 --> 00:06:29,723 ne, Ovi momci nas ne vole. 79 00:06:29,806 --> 00:06:32,475 Jeste li u kontaktu sa indijskim resursima na poziciji? 80 00:06:33,685 --> 00:06:35,395 O čemu se radi, Marsovce? 81 00:06:38,481 --> 00:06:41,568 Imam sastanak sa Gremlinom za pet minuta. 82 00:06:41,651 --> 00:06:43,778 Mogu razgovarati o tome sa tobom kasnije? 83 00:06:44,070 --> 00:06:45,071 Naravno. 84 00:06:52,913 --> 00:06:54,080 Je li sve u redu? 85 00:06:54,497 --> 00:06:55,498 Ovo. 86 00:06:58,293 --> 00:06:59,294 Mislim. 87 00:07:10,847 --> 00:07:12,390 LOGIN 88 00:07:21,942 --> 00:07:23,485 TREBA DA RAZJASNITE 89 00:07:34,496 --> 00:07:36,873 JESTE LI VIDJELI ONAJ SMEŠNI MEME SA DEBELOM VJEVERICOM? 90 00:07:36,957 --> 00:07:39,793 TREBA DA RAZJASNITE POPAJOVA VEZA SA NJEGOVIM Ocem. 91 00:07:40,710 --> 00:07:41,878 Popaj. 92 00:07:51,972 --> 00:07:53,264 VI! LOL 93 00:07:54,933 --> 00:07:57,143 RAZJASNITE POPAJSKI ODNOSU SA NJEGOVIM Ocem. 94 00:07:57,227 --> 00:07:59,062 PORUKA JE PRIMLJENA I RAZUMIJENA. 95 00:08:32,971 --> 00:08:33,972 Idemo. 96 00:08:54,367 --> 00:08:56,494 ZAVOD ZA GEOFIZIKU 97 00:08:56,578 --> 00:08:57,912 USLUGA ONLINE PLAĆANJA 98 00:08:57,996 --> 00:09:00,165 POGLEDAJTE ONAJ SMEŠNI MEME SA DEBELOM VJEVERICOM? 99 00:09:00,248 --> 00:09:01,249 VI! HAHAHAHA 100 00:09:29,402 --> 00:09:31,071 Odlično. Povezani smo. 101 00:09:35,033 --> 00:09:36,868 Moj brat je bio iako prije pet godina. 102 00:09:37,077 --> 00:09:38,286 Prvo u Siriju. 103 00:09:38,369 --> 00:09:41,081 u pocetku, poslao je mnogo mejlova. 104 00:09:41,623 --> 00:09:43,041 Poslao sam fotografije. 105 00:09:43,124 --> 00:09:46,795 Poslije ne toliko. Onda je, znate, prestalo. 106 00:09:48,171 --> 00:09:49,839 Znate li gdje je sada? 107 00:09:51,633 --> 00:09:52,926 Zadnje što smo znali, 108 00:09:53,009 --> 00:09:55,720 bio je na mjestu zvanom Kaga-Bandoro, na sjeveru. 109 00:09:56,012 --> 00:09:57,806 Working za privatnu firmu. 110 00:09:58,556 --> 00:10:00,975 On je radio za inženjersku kompaniju? 111 00:10:01,684 --> 00:10:02,685 Ili... 112 00:10:03,436 --> 00:10:05,313 Izvinite, izgradnja? 113 00:10:09,484 --> 00:10:10,985 Sigurnosna kompanija. 114 00:10:13,238 --> 00:10:15,073 Mislim da su većina Rusi. 115 00:10:17,450 --> 00:10:20,328 - Znam šta misliš. - Ozbiljno, ne osuđujem. 116 00:10:21,412 --> 00:10:22,789 I ja bih se uplašio. 117 00:10:22,872 --> 00:10:24,833 Ako moj brat bili u toj situaciji, 118 00:10:24,916 --> 00:10:26,209 Bio bih zabrinut. 119 00:10:26,459 --> 00:10:28,753 Sada razumem Zašto želiš da ideš tamo? 120 00:10:31,464 --> 00:10:35,635 Samo želim svog starijeg brata kući sigurno. 121 00:10:35,718 --> 00:10:36,719 Jasno je. 122 00:10:40,014 --> 00:10:42,934 Možda Bog. Žao mi je. 123 00:10:43,017 --> 00:10:44,018 Sve dobro. 124 00:10:51,568 --> 00:10:54,404 Evo, pomoći ću ti. Izvini. Je li palo na tebe? 125 00:10:54,487 --> 00:10:55,488 Pametno. 126 00:10:55,572 --> 00:10:56,573 Ne. 127 00:10:58,074 --> 00:11:00,869 Vidi, Robyn, Ne mogu ništa obećati. 128 00:11:00,952 --> 00:11:03,538 Ali nevladina organizacija zaista ima način 129 00:11:03,621 --> 00:11:07,000 da odvede ljude na mesta gde niko drugi ne može da ide. 130 00:11:07,083 --> 00:11:12,422 Pa možda ako si otišao tamo i uspeo da ga pronađe, 131 00:11:13,173 --> 00:11:15,466 možeš li ga uvjeriti da se vratim kuci. 132 00:11:20,013 --> 00:11:21,389 To je sve što želim. 133 00:11:28,897 --> 00:11:30,982 Samo se pitam Zašto je Owen izabran? 134 00:11:31,065 --> 00:11:33,651 kada je bio oficir najiskusnija osoba na raspolaganju. 135 00:11:34,027 --> 00:11:35,320 Mislim, ti. 136 00:11:35,528 --> 00:11:36,654 Na primjer. 137 00:11:37,614 --> 00:11:39,365 Pa, zato što je muškarac. 138 00:11:39,449 --> 00:11:40,700 Muškarci imaju muda. 139 00:11:41,034 --> 00:11:43,620 - Bez muda, bez misija. - To je veoma smešno. 140 00:11:45,371 --> 00:11:48,541 Želim znati zašto je otišao izabrani a ne ti? Želite li znati? 141 00:11:49,334 --> 00:11:53,630 Šta misliš zašto je laganje razlog za podizanje obrva. 142 00:11:54,130 --> 00:11:57,175 Znate, da je Valhalla umjesto gomile idiota 143 00:11:57,258 --> 00:11:58,801 State Departmenta, 144 00:11:58,885 --> 00:12:01,679 naši supružnici bi primili presavijene zastave. 145 00:12:02,764 --> 00:12:04,307 Nisam oženjen, gospodine. 146 00:12:05,225 --> 00:12:07,018 Dakle, sve je bilo imaginarno. 147 00:12:08,645 --> 00:12:10,104 Kao tvoja budućnost ovde. 148 00:12:23,701 --> 00:12:25,578 Čuo sam da je bilo super sa Boškom. 149 00:12:27,538 --> 00:12:29,540 Čoveče, vesti Ovde brzo trče. 150 00:12:29,624 --> 00:12:31,751 - Je li bilo užasno? - Normalno. 151 00:12:33,253 --> 00:12:34,545 Ne, to je bio pakao. 152 00:12:36,297 --> 00:12:37,382 Tip? 153 00:12:38,383 --> 00:12:41,427 Kao, on me mrzi i mislim da ću dobiti otkaz. 154 00:12:42,053 --> 00:12:44,889 Boško vas ne ostavlja u nedoumici o tome šta misli. 155 00:12:45,848 --> 00:12:48,893 Misli da ne znam kako da to prikrijem. Misliš da ne znam kako da lažem. 156 00:12:50,311 --> 00:12:54,857 Pa, lagati bilo koga, tvoja majka, tvoj šef, 157 00:12:54,941 --> 00:12:56,943 ispitivač, DCI, 158 00:12:57,527 --> 00:12:59,487 morate znati laži sebe. 159 00:12:59,862 --> 00:13:01,864 Vi ste prvi u koje treba da verujete. 160 00:13:02,365 --> 00:13:03,992 Jeste li lagali kao dijete? 161 00:13:04,617 --> 00:13:05,910 Neprestano. 162 00:13:10,039 --> 00:13:11,791 Lagao si da upišem Harvard? 163 00:13:13,209 --> 00:13:16,379 - Kako znaš da sam studirao na Harvardu? - Diplomirali ste istoriju. 164 00:13:16,879 --> 00:13:18,756 magistrirao u međunarodnim odnosima. 165 00:13:20,758 --> 00:13:22,802 Istražuješ me. Zašto? 166 00:13:23,845 --> 00:13:25,430 Vaša karijera me zanima. 167 00:13:25,513 --> 00:13:27,515 - Zašto? - Ja sam ambiciozan. 168 00:13:28,391 --> 00:13:29,726 Želim da znam kako se to radi. 169 00:13:29,809 --> 00:13:32,603 - Imaš li vremena da me istražiš? - Nije da je poverljivo. 170 00:13:32,687 --> 00:13:35,982 Pročitajte biografiju kolege uzorno nije baš istražno. 171 00:13:36,357 --> 00:13:37,483 Pa šta je to? 172 00:13:41,821 --> 00:13:42,905 Moram da idem. 173 00:13:44,949 --> 00:13:46,868 Neko je upitao da me istražiš? 174 00:13:47,785 --> 00:13:49,579 Ovo je dio istrage? 175 00:13:50,455 --> 00:13:51,706 Ne. Nema šanse. 176 00:13:55,043 --> 00:13:56,878 On je dobro. Sad sedi. 177 00:13:58,671 --> 00:14:01,049 Rekao si koje sam želeo da naučim. Sedi. 178 00:14:08,431 --> 00:14:09,474 Pogledaj me. 179 00:14:12,018 --> 00:14:13,102 Ostani mirna. 180 00:14:14,103 --> 00:14:15,313 Opustite lice. 181 00:14:15,396 --> 00:14:16,981 Ni vruće ni hladno. 182 00:14:18,608 --> 00:14:19,901 Lagano se nasmejte. 183 00:14:20,443 --> 00:14:21,652 Ne, to je previše. 184 00:14:22,445 --> 00:14:25,031 Trebao bih se pitati da li se smeješ ili ne. 185 00:14:27,992 --> 00:14:31,079 Sada pronađite odgovor neutralan kao i njegov izraz lica. 186 00:14:34,374 --> 00:14:35,750 Reci mi istinu. 187 00:14:36,459 --> 00:14:38,378 Jesu li od vas tražili da me istražite? 188 00:14:38,920 --> 00:14:40,088 Šta ako jesu? 189 00:14:40,171 --> 00:14:41,297 Hoćeš li mi reći? 190 00:14:42,507 --> 00:14:43,925 Zašto bih ti rekao nešto? 191 00:14:44,008 --> 00:14:46,469 - Mogu li ti vjerovati? - Naravno da možeš. 192 00:14:51,015 --> 00:14:52,100 Prošlo je jako dobro. 193 00:14:54,310 --> 00:14:55,478 Reci mi nešto. 194 00:14:55,603 --> 00:14:57,438 Jeste li čuli pričati o Samiji Zahiru? 195 00:14:59,023 --> 00:15:01,651 - Još se igramo? - Uvek se šalimo. 196 00:15:02,568 --> 00:15:03,694 Učiteljica. 197 00:15:05,321 --> 00:15:08,449 Nestao prije dva i po mjeseca i zatočen je u Sudanu. 198 00:15:08,533 --> 00:15:11,828 Ona je pod nadzorom Službe obavještajne službe UAE. 199 00:15:11,911 --> 00:15:14,622 - Šta je sa njom? - Pa, voleo bih da znam za nju. 200 00:15:15,748 --> 00:15:16,833 Šta želiš da znaš? 201 00:15:16,916 --> 00:15:20,211 Sve što znaš ili možete saznati od sada. 202 00:15:20,795 --> 00:15:22,547 Zašto bih tačno ovo uradio? 203 00:15:23,881 --> 00:15:25,508 Zato što ste ambiciozni. 204 00:15:26,217 --> 00:15:29,137 I želiš uzornog kolegu, sa besprekornom biografijom 205 00:15:29,220 --> 00:15:31,347 i briljantnu karijeru da vas vodim. 206 00:15:38,729 --> 00:15:41,732 KARTUM, SUDAN 207 00:15:53,870 --> 00:15:55,121 Je li soba spremna? 208 00:15:55,204 --> 00:15:56,622 Sve je spremno. 209 00:15:58,708 --> 00:16:00,168 Donesi mi fajlove. 210 00:16:00,251 --> 00:16:01,502 Da gospodine. 211 00:16:42,335 --> 00:16:44,962 Nadam se da putovanje nema bilo je tako loše za tebe. 212 00:16:49,342 --> 00:16:51,969 misliš, pored kapuljače, manžetne. 213 00:16:52,053 --> 00:16:53,638 Pištolj iza mojih leđa? 214 00:16:57,141 --> 00:16:58,476 Sada ste ovdje. 215 00:16:59,685 --> 00:17:00,895 Gdje je ovdje? 216 00:17:02,271 --> 00:17:03,356 ko si ti 217 00:17:03,481 --> 00:17:04,857 Ovo je Kartum. 218 00:17:05,274 --> 00:17:06,275 ja? 219 00:17:08,152 --> 00:17:10,446 Ja sam osoba koji ti je upravo spasio život. 220 00:17:11,072 --> 00:17:13,366 Čim smo saznali da ste bili pritvoreni, 221 00:17:13,449 --> 00:17:15,451 počeli smo sa radom da te oslobodim. 222 00:17:15,785 --> 00:17:16,786 ali... 223 00:17:17,495 --> 00:17:19,455 Bilo je uslova, naravno. 224 00:17:20,039 --> 00:17:21,207 Koji uslovi? 225 00:17:23,459 --> 00:17:25,211 U stvari, ja sam tvoj prijatelj. 226 00:17:27,755 --> 00:17:29,048 Vi niste iz Sudana. 227 00:17:30,216 --> 00:17:31,342 To odelo. 228 00:17:31,634 --> 00:17:32,802 Tvoj naglasak. 229 00:17:33,219 --> 00:17:34,470 On je Zalivski Arap. 230 00:17:35,513 --> 00:17:36,722 Emirati, možda? 231 00:17:37,390 --> 00:17:40,601 Zašto bi špijun, vojnik ili Šta god da ste iz Emirata 232 00:17:40,685 --> 00:17:42,228 Želiš li biti moj prijatelj? 233 00:17:42,311 --> 00:17:43,980 Upravo ste dokazali zašto. 234 00:17:44,647 --> 00:17:46,774 Ti si žena velikog talenta. 235 00:17:47,191 --> 00:17:48,526 Veliki talenat. 236 00:17:49,277 --> 00:17:50,695 Pisac. 237 00:17:50,778 --> 00:17:52,238 Poznati akademik. 238 00:17:52,321 --> 00:17:53,531 Veoma poštovan. 239 00:17:54,740 --> 00:17:57,827 Neko vrijedan za njihovu domovinu u trenutku potrebe. 240 00:17:57,910 --> 00:18:01,956 Oboje poznajemo tvoju zemlju nisam zainteresovan da pomognem mojima. 241 00:18:02,039 --> 00:18:05,668 Ne dozvolite predrasude stati na put dobroj ponudi. 242 00:18:06,877 --> 00:18:07,962 I varate se. 243 00:18:08,045 --> 00:18:10,715 UAE su zainteresovani u buducnosti ove drzave. 244 00:18:10,798 --> 00:18:12,174 Veoma, veoma. 245 00:18:12,258 --> 00:18:13,884 sta zelis 246 00:18:13,968 --> 00:18:15,636 pitanje je... 247 00:18:16,637 --> 00:18:18,055 sta zelis 248 00:18:18,139 --> 00:18:20,850 Borite se za moju zemlju i oslobodi moj narod. 249 00:18:20,933 --> 00:18:21,934 Odlično. 250 00:18:22,351 --> 00:18:23,436 Odlično. 251 00:18:24,812 --> 00:18:28,149 Znaš, mogu ti pomoći. 252 00:18:30,735 --> 00:18:31,861 As? 253 00:18:43,914 --> 00:18:47,209 Kada ste saznali da je Paul Da li je Lewis radio za CIA-u? 254 00:18:54,133 --> 00:18:56,344 To sam novi ja, Biće neverovatno. 255 00:18:56,427 --> 00:19:00,389 U svakom slučaju, dobro je za nekoliko sati, a onda počinjem da se gubim. 256 00:19:00,806 --> 00:19:03,142 Do sredine popodneva, Već se gubim. 257 00:19:03,225 --> 00:19:05,895 Obuj cipele. Uzmi kaput. Idemo. 258 00:19:06,771 --> 00:19:07,772 Zašto? 259 00:19:07,855 --> 00:19:10,191 Hteli ste da budete veliki ljudi, Pa hajde da to uradimo. 260 00:19:10,900 --> 00:19:12,610 - Idemo. - Gde idemo? 261 00:19:12,693 --> 00:19:13,778 To je iznenadjenje. 262 00:19:14,779 --> 00:19:15,780 On je dobro. 263 00:19:17,865 --> 00:19:20,826 - Zašto se ponašaš čudno? - Zato što sam čudan. 264 00:19:26,332 --> 00:19:28,501 Da li ste znali da oni napravljeni su lavovi 265 00:19:28,584 --> 00:19:30,795 sa napoleonskim "topovima" istopljen? 266 00:19:31,545 --> 00:19:32,630 Nisam znao. 267 00:19:34,382 --> 00:19:38,135 Da li ste znali da je množina od "topova" je "topovi"? 268 00:19:38,761 --> 00:19:40,262 Nisam znao. 269 00:19:59,782 --> 00:20:00,866 Svidelo mi se to. 270 00:20:02,034 --> 00:20:03,619 Prije nekoliko godina su skenirali 271 00:20:03,703 --> 00:20:06,831 i pronašao sliku potpuno drugacije ispod. 272 00:20:06,914 --> 00:20:09,500 Promenio je ono što je slikao dok slikam. 273 00:20:12,378 --> 00:20:15,423 Samo vi preferirate onaj koji niko ne može da vidi. 274 00:20:18,342 --> 00:20:19,385 Ovako? 275 00:20:25,182 --> 00:20:27,852 Tvoja baka je provela sate gledajući ga. 276 00:20:30,104 --> 00:20:34,108 Možda bi joj se svidjelo napaljenih koza i slično. 277 00:20:34,442 --> 00:20:35,985 - Šta ne. - Verujem. 278 00:20:38,946 --> 00:20:41,699 Ili joj se možda svidjelo jer su upravo imali seks 279 00:20:41,782 --> 00:20:43,409 a čovek tone u san. 280 00:20:44,618 --> 00:20:46,036 Nisam primetio. 281 00:20:48,664 --> 00:20:50,458 - Hoćeš da vidiš moju omiljenu? - Naravno. 282 00:20:54,253 --> 00:20:56,547 Veoma stara upotreba iz linearne perspektive. 283 00:20:58,174 --> 00:21:00,134 Ali to nije razlog koja mi je omiljena. 284 00:21:00,217 --> 00:21:01,719 Zašto je vaš favorit? 285 00:21:02,428 --> 00:21:04,221 Slučajni 3D krastavac. 286 00:21:06,557 --> 00:21:08,184 Kao, zašto je on tamo? 287 00:21:10,186 --> 00:21:11,645 Volim krastavac. 288 00:21:13,522 --> 00:21:14,565 I ja. 289 00:21:16,150 --> 00:21:17,902 Daću šest od deset. 290 00:21:17,985 --> 00:21:20,529 bravo tata, ali uzeću četiri boda 291 00:21:20,613 --> 00:21:23,157 jer sam morao da vičem na tebe da ti to uradiš. 292 00:21:23,240 --> 00:21:26,327 U redu, još mogu da se poboljšam. Od Sledeći put ću probati desetku. 293 00:21:26,410 --> 00:21:28,537 sljedeći put, Ja biram kuda idemo. 294 00:21:28,996 --> 00:21:30,873 Pravni. gdje želiš ići? 295 00:21:30,956 --> 00:21:33,167 br. Samo mi trebaš vjerovati. 296 00:21:33,793 --> 00:21:35,753 Ovo je tvoja nova stvar omiljeni, zar ne? 297 00:21:43,719 --> 00:21:45,221 Mogu li postaviti pitanje? 298 00:21:46,639 --> 00:21:47,640 Naravno. 299 00:21:47,973 --> 00:21:50,267 Kolika je vjerovatnoća da me prate? 300 00:21:51,435 --> 00:21:54,104 Ne želim da misliš da jesam uplašeni mali zapadnjak 301 00:21:54,188 --> 00:21:55,898 ko sudi zemlji da ne znaš. 302 00:21:57,399 --> 00:21:59,527 Plašite li se Pasdarana? 303 00:22:00,152 --> 00:22:01,737 Tako da nisam lud. 304 00:22:01,821 --> 00:22:02,947 Opusti se. 305 00:22:03,614 --> 00:22:05,282 Oni nas posmatraju. 306 00:22:05,658 --> 00:22:09,537 Da si viđen sa mnom ili sa Hasanom, oni će te pratiti. 307 00:22:10,037 --> 00:22:12,248 Mora da je auto napolju. 308 00:22:12,414 --> 00:22:15,084 Da li da uradim nešto? Reci nekome? 309 00:22:15,626 --> 00:22:16,961 Ko, vaša ambasada? 310 00:22:18,003 --> 00:22:19,672 Oni će biti od velike pomoći. 311 00:22:20,172 --> 00:22:21,257 Dođavola s njima. 312 00:22:21,549 --> 00:22:23,384 Oni vide nas, mi vidimo njih. 313 00:22:23,759 --> 00:22:25,010 Navikneš se na to. 314 00:22:25,386 --> 00:22:26,512 Sve je to igra. 315 00:22:27,137 --> 00:22:28,472 Ne navikavam se na to. 316 00:22:28,556 --> 00:22:30,599 Jer ti Ona je uplašena mala zapadnjakinja. 317 00:22:38,774 --> 00:22:40,609 Imam pitanje za vas. 318 00:22:44,738 --> 00:22:46,740 Imaš seks sa mojim dečkom? 319 00:22:47,366 --> 00:22:48,367 br. 320 00:22:48,450 --> 00:22:50,452 - Jesi li pokušala da imaš seks sa mojim dečkom? - Ne. 321 00:22:50,536 --> 00:22:52,371 On pokušava imati seks sa tobom? 322 00:22:59,503 --> 00:23:00,963 Rekao si istinu. 323 00:23:01,046 --> 00:23:02,172 Tri puta. 324 00:23:03,591 --> 00:23:05,634 - Pa je pokušao. - Rekao sam ne. 325 00:23:05,718 --> 00:23:07,136 On je uporan. 326 00:23:08,053 --> 00:23:09,555 Pokušaće ponovo. 327 00:23:09,972 --> 00:23:11,473 Kada pokušaš, javi mi. 328 00:23:12,558 --> 00:23:14,184 Takođe sam uporan. 329 00:23:16,729 --> 00:23:19,148 Kladim se da je rekao da me nije bilo briga. 330 00:23:20,482 --> 00:23:22,192 Upravo je to rekao. 331 00:23:23,861 --> 00:23:26,989 Mislite da mu ne bi smetalo da sam imala seks sa drugim momcima? 332 00:23:27,072 --> 00:23:29,199 Ne, on će poludeti. 333 00:23:29,491 --> 00:23:31,869 Dakle, kada imam seks, nikad ne sazna. 334 00:23:35,664 --> 00:23:37,541 Usput, gdje je taj idiot? 335 00:23:39,209 --> 00:23:40,544 To je ono što on radi. 336 00:23:40,961 --> 00:23:43,964 Kaže mi da ga nađem a onda me tjera da čekam satima. 337 00:23:44,048 --> 00:23:45,758 On je na sastanku, zar ne? 338 00:23:46,675 --> 00:23:47,760 Sa svojim ocem. 339 00:23:48,093 --> 00:23:50,804 Da li radi za njega? Šta rade zajedno? 340 00:24:00,648 --> 00:24:01,941 Vruće mi je. 341 00:24:03,359 --> 00:24:04,610 Idem na plivanje. 342 00:24:24,964 --> 00:24:27,758 Tako stalno ko mu je bio seksualni partner, 343 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 Nisi znao. 344 00:24:32,513 --> 00:24:34,723 - Slučaj je počeo... - U Londonu. 345 00:24:35,182 --> 00:24:37,476 Da. Prije, u Addisu. U početku. 346 00:24:37,559 --> 00:24:40,437 Upoznali smo se u Addisu. Bio sam oženjen u to vrijeme. 347 00:24:41,605 --> 00:24:44,608 Kasnije smo postali nešto više da sam se odvojila od muža. 348 00:25:07,172 --> 00:25:08,382 Ovo ti se čini 349 00:25:08,465 --> 00:25:11,176 kao dvoje ljudi čekati godinama na seks? 350 00:25:14,513 --> 00:25:16,515 Ne znam, meni izgleda kao... 351 00:25:17,558 --> 00:25:18,934 To se već dešava, zar ne? 352 00:25:24,273 --> 00:25:26,275 Laži me ponovo i saznam. 353 00:25:28,485 --> 00:25:30,112 Onda više nećemo biti prijatelji. 354 00:25:31,739 --> 00:25:33,323 Možeš se vratiti u ćeliju. 355 00:25:33,991 --> 00:25:37,453 Znate li šta radi RSF sa onima koje šaljem nazad? 356 00:25:40,664 --> 00:25:42,499 Oni ih primaju uz lepu batinanje. 357 00:25:43,500 --> 00:25:44,793 A onda se onesvestiš. 358 00:25:45,294 --> 00:25:46,962 Nakon toga, samo Bog zna. 359 00:25:47,046 --> 00:25:48,130 Samo Bog zna. 360 00:26:07,816 --> 00:26:09,735 Slučaj je počeo te noći. 361 00:26:26,668 --> 00:26:27,795 Kakva je voda? 362 00:26:28,670 --> 00:26:29,880 Odlično. 363 00:26:29,963 --> 00:26:30,964 Hvala. 364 00:26:38,722 --> 00:26:39,932 Da li te zanimam? 365 00:26:41,642 --> 00:26:44,144 Ovo pitanje može imati nekoliko značenja. 366 00:26:44,228 --> 00:26:45,395 Prestani sa glupostima. 367 00:26:45,896 --> 00:26:49,191 Darja mi je rekla da je pitala šta sam radio sa svojim ocem. 368 00:26:50,192 --> 00:26:51,360 Je li ovo loše? 369 00:26:54,363 --> 00:26:55,823 Zašto želiš da znaš? 370 00:26:57,825 --> 00:27:00,202 U Evropi imamo jedni drugima šta radimo. 371 00:27:00,285 --> 00:27:02,538 Obično je to prva stvar koje smo pitali. 372 00:27:03,205 --> 00:27:05,707 Ne želim da ti kažem Šta da radim sa svojim ocem? 373 00:27:06,291 --> 00:27:08,210 Sve dobro. Nema problema. 374 00:27:09,211 --> 00:27:11,004 I prestani da me se toliko plašiš. 375 00:27:11,713 --> 00:27:15,175 Da živim slobodno u Iranu, treba imati hrabrosti. 376 00:27:19,471 --> 00:27:20,722 kuda ideš? 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,725 Prestani! 378 00:27:28,605 --> 00:27:29,606 Šta ste otkrili? 379 00:27:29,690 --> 00:27:32,234 Stigao je ruski pasoš do briselskog aerodroma 380 00:27:32,317 --> 00:27:33,986 dolazi iz Najrobija prošle sedmice. 381 00:27:34,069 --> 00:27:36,572 Jurij Sinijevič, poznat kao Vernon Crawford, 382 00:27:36,655 --> 00:27:38,031 poznat kao Viking. 383 00:27:38,115 --> 00:27:41,368 Moskovski centar je već štampao pasoši za momke iz Valhalle. 384 00:27:41,451 --> 00:27:43,412 Imamo li podatke o putovanju? u toku? 385 00:27:43,495 --> 00:27:46,790 Kupio je kartu za voz sa istom karticom koja se koristila za let. 386 00:27:46,874 --> 00:27:48,959 Ulazio je i izlazio iz Antwerpena istog dana 387 00:27:49,042 --> 00:27:50,460 i odleteo nazad u Najrobi. 388 00:27:50,544 --> 00:27:53,839 Dobijamo više informacija granice i avio kompanije. 389 00:27:53,922 --> 00:27:57,050 Izvucite informacije o prtljagu u sistemu aviokompanije. 390 00:27:58,177 --> 00:28:02,806 Putovao sa prijavljenom torbom, težine 4 kg. 391 00:28:02,890 --> 00:28:04,266 A povratni let? 392 00:28:05,601 --> 00:28:08,270 Povratak je bio... 393 00:28:09,563 --> 00:28:10,564 Vau! 394 00:28:10,981 --> 00:28:14,860 Dva kofera daju ukupno 32 kg. 395 00:28:14,943 --> 00:28:16,111 To je puno Toblerona. 396 00:28:16,195 --> 00:28:19,323 Iz Centralnoafričke Republike Za Antwerpen to znači jedno: 397 00:28:19,406 --> 00:28:20,407 dijamanti. 398 00:28:20,824 --> 00:28:22,826 Koliko gotovine teži 30 kg? 399 00:28:22,910 --> 00:28:25,412 - U dolarima? - Eura. Vrijednosti su slične. 400 00:28:25,495 --> 00:28:27,206 Velike note. Novčanice od sto evra. 401 00:28:27,289 --> 00:28:29,416 Ima ih tri-četiri miliona, u gotovini. 402 00:28:29,499 --> 00:28:32,002 Uzmite snimke kamere sa briselskog aerodroma 403 00:28:32,085 --> 00:28:33,837 i stanica centralni Antwerpen. 404 00:28:33,921 --> 00:28:35,464 Želim da ga neko drži na oku. 405 00:28:56,735 --> 00:28:58,278 Da li je dobro biti na otvorenom? 406 00:29:21,593 --> 00:29:25,222 Reci mi, kada si govorio? sa američkim agentom u Londonu, 407 00:29:26,807 --> 00:29:29,601 šta je pitao o vašem radu u pregovorima? 408 00:29:30,269 --> 00:29:31,311 Ništa. 409 00:29:31,687 --> 00:29:33,897 koliko ja znam, nije znao ništa. 410 00:29:40,362 --> 00:29:42,030 Greška je misliti da sam glup. 411 00:29:42,114 --> 00:29:44,700 Nisam otkrio nema tajne. Nema. 412 00:29:44,783 --> 00:29:47,995 Znači ništa nisi znao. Vi bio prevaren. Uokviren, čak. 413 00:29:48,078 --> 00:29:50,205 Ali mora da jeste Postavljala sam ti pitanja, zar ne? 414 00:29:50,289 --> 00:29:51,873 Samo želim da znam šta si rekao. 415 00:29:51,957 --> 00:29:54,126 - Ništa nisam rekao. - Nije slučajno? 416 00:29:54,876 --> 00:29:57,546 u žaru trenutka, prije ili poslije, mozda? 417 00:29:58,130 --> 00:29:59,131 Ovako? 418 00:30:03,802 --> 00:30:06,513 Možete li mi reći sve što si rekao Paulu Lewisu? 419 00:30:07,556 --> 00:30:09,725 dok si bio tamo, u njegovom naručju? 420 00:30:11,893 --> 00:30:13,145 Nisam ništa rekao. 421 00:30:13,645 --> 00:30:15,772 Ja sam izabrao svoju zemlju umesto da bude izdajnik. 422 00:30:15,856 --> 00:30:18,233 - Zašto misliš da sam ovde? - Ne znam. 423 00:30:21,653 --> 00:30:22,696 Ne znam. 424 00:30:25,657 --> 00:30:28,785 Ali ako misliš da neću saznajte, veoma ste u krivu. 425 00:30:51,099 --> 00:30:53,101 Pokrijte prozor. Uklonite sijalicu. 426 00:30:53,769 --> 00:30:56,355 Nema šta da ide u kupatilo 48 sati. 427 00:30:56,813 --> 00:30:58,190 Da gospodine. 428 00:30:59,316 --> 00:31:00,442 Idemo. 429 00:31:43,568 --> 00:31:46,154 LELOV I SINOVI, DIAMOND TRADERS 430 00:31:56,331 --> 00:31:57,332 halo? 431 00:31:57,416 --> 00:31:59,292 - Isaac Lelov? - Da. 432 00:31:59,376 --> 00:32:04,047 Ovo je Dan van Broenk iz De Klerk sigurnosni sistemi. 433 00:32:04,589 --> 00:32:06,425 Vaše preduzeće je označeno 434 00:32:06,508 --> 00:32:08,468 od strane našeg odeljenja usklađenosti. 435 00:32:08,552 --> 00:32:10,303 - Ozbiljno? - Da. 436 00:32:11,471 --> 00:32:13,306 Mora biti malo nasumična revizija. 437 00:32:13,390 --> 00:32:15,559 Pa, bojim se da jeste ozbiljnije od toga. 438 00:32:16,560 --> 00:32:19,438 Doneta je odluka da se zamrzne izdvajanje vaše kompanije 439 00:32:19,521 --> 00:32:21,356 na aukciji dijamanata sljedeći mjesec. 440 00:32:21,440 --> 00:32:23,859 dobijamo 80% naših dragulja. 441 00:32:23,942 --> 00:32:26,903 To je ostalih 20% koji nas se tiču. 442 00:32:26,987 --> 00:32:29,322 De Klerk je kompanija javno trguje 443 00:32:29,406 --> 00:32:31,616 sa reputacijom koju treba održavati. 444 00:32:32,409 --> 00:32:34,828 Istraživanja porekla su u toku 445 00:32:34,911 --> 00:32:37,289 zajedno sa belgijskom policijom. 446 00:32:37,622 --> 00:32:42,294 Ako u potpunosti sarađuju, nemaju nema čega da se plašite istrage 447 00:32:42,377 --> 00:32:45,172 i njegovu alokaciju na našem mjesečnom tržištu 448 00:32:45,255 --> 00:32:46,506 može se obnoviti. 449 00:32:48,425 --> 00:32:50,427 Jeste li tu, g. Lelov? 450 00:32:52,721 --> 00:32:54,389 Šta treba da uradimo? 451 00:32:54,473 --> 00:32:57,267 Vi ili vaša kompanija pregovarao sa muškarcem 452 00:32:57,350 --> 00:32:59,936 po imenu Yuri Siniyovich prošle sedmice? 453 00:33:00,437 --> 00:33:03,064 Možda je koristio američki pasoš. 454 00:33:03,356 --> 00:33:04,691 Vernon Crawford? 455 00:33:04,774 --> 00:33:09,196 Da. Da. Njega, sećam se. Moje Tata ga je kupio od njega prošle sedmice. 456 00:33:11,031 --> 00:33:13,074 Kakva je bila priroda ove transakcije? 457 00:33:13,158 --> 00:33:16,495 Veliki brušeni plavi dijamant. Otprilike osam karata. 458 00:33:16,578 --> 00:33:18,997 Kao gospodin Crawford Vas kontaktirao? 459 00:33:19,080 --> 00:33:23,460 Došao nam je po preporuci od lokalnog brokera iz Antwerpena. 460 00:33:23,543 --> 00:33:27,380 Mikkel de Bruyne. Mike. On je ovde veoma cenjen. 461 00:33:27,672 --> 00:33:29,508 Posao za Frederika i Samuelsa. 462 00:33:29,591 --> 00:33:31,676 Nikada nismo imali nikakvih problema sa njim ranije. 463 00:33:31,801 --> 00:33:33,929 Vaša saradnja je zabilježena. 464 00:33:34,012 --> 00:33:37,724 Slučaj g. De Bruynea ili se javite g. Crawford, 465 00:33:37,807 --> 00:33:40,101 pozovite ovaj broj. 466 00:33:41,603 --> 00:33:42,896 Imate li olovku? 467 00:34:28,692 --> 00:34:29,943 Šta radiš? 468 00:34:30,277 --> 00:34:31,987 Mrtvi kut sa sigurnosne kamere. 469 00:34:32,070 --> 00:34:34,239 - Kako to znaš? - Treba mi usluga. 470 00:34:34,823 --> 00:34:36,616 Odjel Irana je još u Gremlinu. 471 00:34:36,700 --> 00:34:39,494 Ako ti nešto smeta u misiji, Želim da razgovaraš sa mnom. 472 00:34:39,578 --> 00:34:41,329 Ovo je prelaz linija i znaš. 473 00:34:41,413 --> 00:34:44,416 Šta misliš zašto ja Bukvalno sam te saterao u ćošak, Craig? 474 00:34:44,499 --> 00:34:46,334 Ako neko sazna, Sjeban sam. 475 00:34:46,418 --> 00:34:47,544 Treba mi ovo. 476 00:34:48,295 --> 00:34:49,588 I nije ništa lično. 477 00:34:49,671 --> 00:34:51,423 Radim svoj posao. 478 00:34:51,965 --> 00:34:54,926 Trebaju mi stalne informacije, čak i ako raskinemo. 479 00:34:55,010 --> 00:34:57,721 Samo moram znati šta je dešava Gremlinu. 480 00:35:07,063 --> 00:35:08,898 Ti si taj koji me ne povrijedi. 481 00:35:09,357 --> 00:35:10,483 Pokušavam. 482 00:35:11,192 --> 00:35:12,861 Ok, dušo, završili smo. 483 00:35:13,153 --> 00:35:14,988 - Daj da ti pomognem da ustaneš. - Da. 484 00:35:18,283 --> 00:35:20,452 Možete povećati jačinu zvuka, dragi? 485 00:35:21,411 --> 00:35:22,412 Hvala. 486 00:35:25,749 --> 00:35:28,001 - Mogu li koristiti tvoje kupatilo? - Da naravno. 487 00:36:11,378 --> 00:36:13,254 - Halo? - Prokletstvo, kasniš. 488 00:36:13,338 --> 00:36:14,881 - Kako si? - Video sam to na vestima. 489 00:36:14,964 --> 00:36:17,050 Rekli su da postoji tuča blizu tebe. 490 00:36:17,133 --> 00:36:19,886 Ne vjerujte lažnim vijestima. Znaš da to nije istina. 491 00:36:19,969 --> 00:36:23,473 Bilo je na TV-u, intenzivni sukobi. Da je mnogo njegovih ljudi umrlo. 492 00:36:23,556 --> 00:36:26,685 Sranje. Mjesto je naše. Vi Upozorio sam te, mediji šire laži. 493 00:36:26,768 --> 00:36:27,894 Ne vjeruj. 494 00:36:29,229 --> 00:36:31,523 Izvini. Želim da dođeš kući. 495 00:36:31,606 --> 00:36:33,858 Pratimo poziv. 496 00:36:34,609 --> 00:36:37,320 Viking zove sa fiksnog telefona u bolnici. 497 00:36:37,654 --> 00:36:39,239 Prati protokol. 498 00:36:39,322 --> 00:36:41,366 Ljudski štit za eksterne komunikacije. 499 00:36:41,449 --> 00:36:43,159 Možda je već Znajte da ste meta. 500 00:36:43,243 --> 00:36:44,661 Oni su moja braća. 501 00:36:44,744 --> 00:36:47,122 Oni nisu tvoja braća. Oni nisu povezani. 502 00:36:47,205 --> 00:36:49,416 Jesmo. Mama i ja. 503 00:36:49,791 --> 00:36:52,001 - Kako je mama? - Nije dobro. 504 00:36:52,460 --> 00:36:53,628 Postaje sve gore. 505 00:36:54,337 --> 00:36:56,047 Izmiče kontroli. 506 00:36:56,423 --> 00:36:57,549 Moliću se za nju. 507 00:36:58,508 --> 00:37:00,802 U redu. Budi jak. Moram da idem. 508 00:37:13,022 --> 00:37:14,149 Ona je spremna. 509 00:37:15,483 --> 00:37:16,568 Kako znaš? 510 00:37:18,570 --> 00:37:20,363 Zato što nije pričala o tebi. 511 00:37:21,239 --> 00:37:22,907 Ona pokušava da manipuliše njime. 512 00:37:22,991 --> 00:37:23,992 Probaj. 513 00:37:24,242 --> 00:37:26,453 Pripremite teren zatražiti posjetu. 514 00:37:27,078 --> 00:37:29,789 Ona ti više veruje nego u njemu. Ona je spremna. 515 00:37:45,305 --> 00:37:46,306 Danny. 516 00:37:48,057 --> 00:37:49,267 Pogledaj ovo. 517 00:37:50,977 --> 00:37:52,270 Šta vidiš ovde? 518 00:37:55,899 --> 00:37:56,941 Ništa. 519 00:37:57,317 --> 00:37:59,444 za deset godina, glavni grad zemlje će biti tamo. 520 00:37:59,819 --> 00:38:02,322 Nova prestonica sa zgradama otporan na zemljotres. 521 00:38:02,447 --> 00:38:04,532 Treba mi evaluacija detaljnu seizmiku. 522 00:38:04,616 --> 00:38:06,034 Otići ćete za nekoliko dana. 523 00:38:06,117 --> 00:38:09,329 Ovo je pismo službena oznaka. 524 00:38:09,412 --> 00:38:12,207 Uvijek ga imajte sa sobom. Ne zaboravite da je Iran. 525 00:38:12,332 --> 00:38:14,375 Možda ćete morati da se dogovorite sa jakim policajcem. 526 00:38:14,459 --> 00:38:16,628 Kakva neverovatna prilika. Hvala. 527 00:38:19,631 --> 00:38:22,383 Morate znati da su Zamani naručio studiju. 528 00:38:22,467 --> 00:38:24,135 Hassan Zamani će putovati sa vama. 529 00:38:24,219 --> 00:38:25,929 U stvari, on je bio taj koji ga je preporučio. 530 00:38:26,930 --> 00:38:27,931 On je dobro. 531 00:38:28,014 --> 00:38:30,850 Budi oprezan, Danny. Se on se zanima za tebe, 532 00:38:30,934 --> 00:38:32,977 vjerovatno će biti iz skrivenih razloga. 533 00:38:44,113 --> 00:38:46,783 Zamisli kakav zatvor čini za nečiji um. 534 00:38:46,866 --> 00:38:50,537 Ona se okreće protiv države, ali i protiv svojih vršnjaka. 535 00:38:50,870 --> 00:38:53,456 Hitlerovo hapšenje nakon minhenskog puča. 536 00:38:54,499 --> 00:38:57,961 Muslimansko bratstvo mučen u zatvoru 537 00:38:58,044 --> 00:39:01,548 nakon Sadatovog ubistva, osnivač Al-Kaide. 538 00:39:02,507 --> 00:39:06,845 Mi smo društvene životinje. Želimo biti dio grupe. 539 00:39:08,513 --> 00:39:10,974 U šta Viking veruje šta mu je njegova grupa uradila, 540 00:39:11,057 --> 00:39:12,600 nikada neće oprostiti. 541 00:39:13,101 --> 00:39:14,811 dakle, okrenuće se protiv njih. 542 00:39:15,186 --> 00:39:16,604 A sestra? 543 00:39:16,688 --> 00:39:19,524 Ima duboku nostalgiju za njenu prošlost, 544 00:39:19,607 --> 00:39:23,111 okružen ljubavlju, naprotiv usamljene sadašnjosti. 545 00:39:23,194 --> 00:39:27,490 Pronađite način da mu pristupite i ti ćeš to kontrolisati. 546 00:39:28,116 --> 00:39:29,868 dakle, pričati o njenom detinjstvu? 547 00:39:30,076 --> 00:39:34,330 pričati je dobro, ali i gledanje, kao i slušanje. 548 00:39:34,914 --> 00:39:36,875 Zatražite njene fotografije kao djeteta. 549 00:39:36,958 --> 00:39:38,668 Od njenog brata. Odakle su. 550 00:39:39,168 --> 00:39:40,962 Neka se osjeća povezano. 551 00:39:41,045 --> 00:39:44,007 Koristite fotografije za povezivanje sa njenim secanjem, 552 00:39:44,632 --> 00:39:46,426 da okonča njenu usamljenost. 553 00:39:52,140 --> 00:39:57,020 Postoji mogućnost da ona želi Neka naša veza bude seksualna. 554 00:40:02,942 --> 00:40:05,278 Zašto želiš da ideš na teren, Owene? 555 00:40:06,237 --> 00:40:08,239 Plašite li se da ćete se izgubiti? 556 00:40:08,656 --> 00:40:09,824 Da ste povređeni? 557 00:40:10,909 --> 00:40:12,785 Da li da dokažem nešto? 558 00:40:12,869 --> 00:40:17,081 Kreirate profile od meta ili od mene? 559 00:40:17,165 --> 00:40:18,249 Oba. 560 00:40:23,129 --> 00:40:25,006 To je bilo prije nego što je tata umro. 561 00:40:25,757 --> 00:40:28,092 Vern je ovdje imao deset godina. Imao sam šest godina. 562 00:40:29,886 --> 00:40:31,763 Osvojio je ovo u šahovskom klubu. 563 00:40:31,846 --> 00:40:33,431 Bio je veoma ponosan. 564 00:40:34,182 --> 00:40:36,434 Deda ga je naučio da svira. Nikad nisam bio dobar. 565 00:40:36,517 --> 00:40:39,062 Vern je čitao knjige o tome. Ispalo je jako dobro. 566 00:40:39,812 --> 00:40:41,439 Toliko toga ima ovdje 567 00:40:41,522 --> 00:40:44,525 koje možete koristiti da ga podseti ko je on. 568 00:40:44,859 --> 00:40:46,194 Ko je on bio. 569 00:40:47,528 --> 00:40:51,366 Pogledaj ga. On je tipičan američki dječak. 570 00:40:56,579 --> 00:40:57,789 Lagao sam te. 571 00:40:59,123 --> 00:41:00,249 O čemu? 572 00:41:02,335 --> 00:41:03,503 Razgovaramo. 573 00:41:04,253 --> 00:41:05,463 Povezujemo se. 574 00:41:06,673 --> 00:41:07,674 On je dobro. 575 00:41:08,132 --> 00:41:11,010 Vernon me je naučio kako se to radi tako da niko ne zna. 576 00:41:11,719 --> 00:41:14,889 To je veoma složen sistem. Zato što je veoma paranoičan. 577 00:41:14,973 --> 00:41:17,892 Mislim da je samo zabrinut da me uvali u nevolje. 578 00:41:17,976 --> 00:41:20,478 Zbog mog posla, Ako neko sazna... 579 00:41:20,770 --> 00:41:23,481 U kontaktu ste. To pomaže, zar ne? 580 00:41:24,357 --> 00:41:26,109 Jeste li nedavno razgovarali? 581 00:41:26,859 --> 00:41:27,986 Jučer. 582 00:41:30,196 --> 00:41:33,157 Ali teško je preko telefona. 583 00:41:33,241 --> 00:41:35,326 Mislim, on se ne otvara. 584 00:41:35,868 --> 00:41:37,954 Ali kad bih to mogao vidjeti, 585 00:41:38,037 --> 00:41:40,581 Znam da bih to mogao ubedi ga da dođe kući. 586 00:41:40,748 --> 00:41:41,749 Hej. 587 00:41:43,835 --> 00:41:46,963 Robyn, ako bi volontirala 588 00:41:47,463 --> 00:41:50,174 i ako jesu tamo u isto vreme, 589 00:41:50,258 --> 00:41:53,011 da li biste mogli da kombinujete da ga nađem negde. 590 00:41:55,596 --> 00:41:56,973 Hoćeš li sa mnom? 591 00:41:57,056 --> 00:41:58,599 Naravno. 592 00:41:58,975 --> 00:42:00,893 Trebam malo moralne podrške. 593 00:42:10,653 --> 00:42:11,904 Dobar posao, Ovene. 594 00:42:16,784 --> 00:42:18,745 Pa kako smo sa drugom stvari? 595 00:42:22,498 --> 00:42:24,292 da, liftovi su osluškivani, 596 00:42:24,375 --> 00:42:27,170 ali snimci stižu do mene prije bilo koga drugog. 597 00:42:27,253 --> 00:42:28,629 Dakle, govori slobodno. 598 00:42:30,214 --> 00:42:32,675 Napravio sam niz ko je znao šta i kada 599 00:42:32,759 --> 00:42:34,886 i uporedio ga sa poznatim prekršajima. 600 00:42:34,969 --> 00:42:36,471 Još nema jasnog osumnjičenog. 601 00:42:36,554 --> 00:42:38,431 Ima li sumnjivih osumnjičenih? 602 00:42:38,681 --> 00:42:40,600 Mogu razlikovati vatreni dim. 603 00:42:40,683 --> 00:42:43,102 Čak ni dim. Samo zaposleni kršenje protokola. 604 00:42:43,186 --> 00:42:44,270 Ništa inkriminirajuće. 605 00:42:44,645 --> 00:42:45,646 SZO? 606 00:42:46,689 --> 00:42:48,524 Naomi je silovala potreba da se zna, 607 00:42:48,649 --> 00:42:50,276 Posegnuo je preko ograde. 608 00:42:51,402 --> 00:42:52,695 Zašto je to uradila? 609 00:42:53,654 --> 00:42:55,031 Namjeravam da saznam. 610 00:43:00,536 --> 00:43:03,247 Moj kontakt u Intelligenceu Indijanac me je zvao. 611 00:43:07,168 --> 00:43:08,294 Da li ga poznajete? 612 00:43:08,836 --> 00:43:09,837 br. 613 00:43:09,921 --> 00:43:11,631 Saeed Al Bukhatir. 614 00:43:11,714 --> 00:43:14,050 Izgleda da vodi računa njenog slučaja u UAE. 615 00:43:14,133 --> 00:43:15,134 I? 616 00:43:15,218 --> 00:43:17,261 šef špijuna NESA-e u Abu Dabiju. 617 00:43:17,345 --> 00:43:20,848 Kada je obavještajna agencija UAE je očišćen 2021. 618 00:43:20,932 --> 00:43:22,058 popeo se na vrh. 619 00:43:22,350 --> 00:43:23,726 Mi ga treniramo. 620 00:43:24,602 --> 00:43:28,106 U ratu protiv terorizma mi šaljemo Langley i Farm instruktori 621 00:43:28,189 --> 00:43:31,859 u UAE da stvori jedinicu moderne inteligencije. I pogodite šta? 622 00:43:31,943 --> 00:43:33,861 Sada jesu rasprostranjena po cijelom svijetu. 623 00:43:34,362 --> 00:43:37,448 On je jedan od najboljih, iako ima lošu reputaciju. 624 00:43:37,532 --> 00:43:38,533 Za šta? 625 00:43:38,616 --> 00:43:40,785 Mnogi njegovi slučajevi naglo završiti. 626 00:43:40,868 --> 00:43:43,663 Koriste ga kao zlikovca. On čini da ljudi nestanu. 627 00:43:46,165 --> 00:43:48,334 Hvala na tome. To je korisno. 628 00:43:49,961 --> 00:43:51,462 Čovječe, stvarno si dobar. 629 00:43:52,255 --> 00:43:53,256 Ovako? 630 00:43:53,506 --> 00:43:55,716 Laži. Sakrij svoja osećanja. 631 00:43:56,509 --> 00:43:58,636 Nisi mislio da bih pronašao fajl? 632 00:43:59,637 --> 00:44:02,098 Naš pokušaj Proces zapošljavanja Samije Zahira. 633 00:44:03,558 --> 00:44:06,769 Možda si mislio da sam ja Ne bih pogodio sa izostavljenim imenom. 634 00:44:08,521 --> 00:44:10,314 Sad znaš zašto sam pitao. 635 00:44:10,398 --> 00:44:11,941 Pa, ne mogu da zamislim. 636 00:44:12,859 --> 00:44:13,860 Mora da je strašno. 637 00:44:13,943 --> 00:44:16,028 Osećanja su samo još jedan neprijatelj. 638 00:44:18,906 --> 00:44:20,783 Mogu te naučiti kako da ga pobijediš. 639 00:44:41,804 --> 00:44:44,307 Obavezno mapirajte potpuno formacije. 640 00:44:44,390 --> 00:44:45,391 U redu. 641 00:44:47,768 --> 00:44:49,437 Nazovi me ako budeš imao problema. 642 00:44:50,396 --> 00:44:51,856 Da. Hvala. 643 00:44:55,443 --> 00:44:57,862 Vaša Španjolka ima prelepe oči! 644 00:44:58,237 --> 00:45:00,156 Imaš li seks sa njom? 645 00:45:00,406 --> 00:45:01,699 Ona nije moj tip. 646 00:45:01,866 --> 00:45:03,826 Naravno! 647 00:45:03,910 --> 00:45:06,996 Čovječe, pogledaj je. Ona je genijalni naučnik. Štreber. 648 00:45:07,079 --> 00:45:09,457 I kakva je ona slatka štreberica. 649 00:45:20,927 --> 00:45:22,553 - Da? - Mogu li razgovarati s tobom? 650 00:45:23,346 --> 00:45:24,347 On šalje. 651 00:45:24,931 --> 00:45:27,266 Iranski sto je primljen ovaj telegram iz Teherana. 652 00:45:27,350 --> 00:45:30,061 Doušnik je upozorio da je fotografija španske žene 653 00:45:30,144 --> 00:45:32,855 bio prikovan za zid iz ureda Pasdaran. 654 00:45:32,939 --> 00:45:34,815 Neko po imenu Daniela Acosta. 655 00:45:35,316 --> 00:45:36,317 I? 656 00:45:36,400 --> 00:45:38,611 Izgleda kao da je fotografisano sa Hasanom Zamanijem, 657 00:45:38,694 --> 00:45:40,238 koji je također meta Pasdarana. 658 00:45:40,321 --> 00:45:42,907 Oni će organizovati operaciju protiv Hassana i njegovih prijatelja. 659 00:45:42,990 --> 00:45:44,367 Mislio sam da bi možda volio da znaš, 660 00:45:44,450 --> 00:45:46,619 pošto je bio od interesa u slučaju Gremlin. 661 00:45:46,827 --> 00:45:47,954 Hvala. 662 00:45:49,538 --> 00:45:50,539 Craig. 663 00:45:51,958 --> 00:45:54,794 Ovaj telegram sadrži Gremlinov tajni identitet. 664 00:45:54,877 --> 00:45:56,212 Ne napuštaj ovu sobu. 665 00:46:19,360 --> 00:46:23,114 ODMAH UKLANJANJE 666 00:46:24,323 --> 00:46:27,034 VAŠA BAKA JE UMRLA 667 00:46:27,118 --> 00:46:28,869 Henry Ogletree, London station. 668 00:46:28,953 --> 00:46:32,039 Imam poruku za Teheran, hitan postupak. 669 00:46:32,123 --> 00:46:36,794 Šifra: 68-14-12 Golf Tango. 670 00:46:37,169 --> 00:46:38,170 I to. 671 00:46:39,088 --> 00:46:40,506 Čeka se potvrda. 672 00:46:46,178 --> 00:46:47,680 Sranje. 673 00:46:48,723 --> 00:46:51,267 Mogu li ići s tobom? Drugi kombi je pun. 674 00:46:51,809 --> 00:46:52,852 Naravno. 675 00:47:21,172 --> 00:47:22,256 halo? 676 00:47:24,967 --> 00:47:28,137 Ne, ona nije ovdje. Želite li ostaviti poruku? 677 00:47:35,770 --> 00:47:36,979 Daniela. 678 00:47:37,897 --> 00:47:39,023 Daniela! 679 00:47:47,490 --> 00:47:48,491 Budite iskreni. 680 00:47:48,574 --> 00:47:51,243 Da li se stvarno organizujete? rejv u pustinji, zar ne? 681 00:47:51,369 --> 00:47:54,955 Sugerišete da nisam zainteresovan za oblast seizmologije u pustinji? 682 00:47:55,039 --> 00:47:56,832 Zašto ne mogu organizovati rejv 683 00:47:56,916 --> 00:48:00,544 i profitna studija a drugi za vladu? Istovremeno. 684 00:48:00,628 --> 00:48:03,547 Rekao sam ti, imam planove važno za budućnost Irana. 685 00:48:03,631 --> 00:48:07,385 Šta moj otac ne može otvoreno, radim to iza kulisa. 686 00:48:07,468 --> 00:48:10,221 Dakle, tvoj otac se slaže sa svojom modernom vizijom? 687 00:48:10,304 --> 00:48:11,972 Recimo da sluša... 688 00:48:15,142 --> 00:48:16,268 Ti idiote! 689 00:48:19,021 --> 00:48:20,106 Hajde, brzo! 690 00:48:20,189 --> 00:48:21,899 Okupite se i držite ih sve. 691 00:48:22,691 --> 00:48:23,608 Ostani ovde. 692 00:48:23,609 --> 00:48:24,609 Hasane, šta je ovo? 693 00:48:24,610 --> 00:48:25,653 sta to radis jebote? 694 00:48:25,736 --> 00:48:26,694 Ne znam. 695 00:48:26,695 --> 00:48:27,696 - Hasane! - Izlazi iz auta. 696 00:48:27,780 --> 00:48:31,117 - Hej! Znaš li ko sam ja? - Umukni! Znam dobro ko si ti. 697 00:48:31,200 --> 00:48:34,036 ali ovdje, niko te ne može spasiti. 698 00:48:34,745 --> 00:48:36,038 - Ne mrdaj. - Šta je bilo? 699 00:48:36,122 --> 00:48:37,206 Uradi kako ti je rečeno. 700 00:48:37,289 --> 00:48:40,501 Slušajte njega, ili svi vi će nestati. 701 00:50:55,933 --> 00:50:57,935 Prevod i titlovanje Macias Group